Si eres del sur, entonces sabes lo que significa «hasta la rodilla para un saltamontes». Escuchaste a tu abuela decir «si Dios quiere y el arroyo no sube». Es posible que incluso hayas dicho «la luz del porche está encendida pero no hay nadie en casa». A los sureños les gusta un idioma popular, y dulces magnolias — El drama más country de Netflix — siente en lo que se está metiendo.
Cada episodio, ¡diablos, cada escena! – tiene una especie de dicho que grita: “¡Este programa está ambientado en una ciudad ficticia en Carolina del Sur!” Pero, y digo esto como alguien nacido y criado en Tennessee, los modismos en dulces magnolias están fuera de control. Estos modismos van más allá de los límites conocidos de los dichos populares y entran en un paisaje casi surrealista salpicado de graneros destartalados, luciérnagas y columpios en los porches. No tienen sentido, y eso es decir algo, ya que probablemente haya escuchado a un padre decir «más fino que el pelo de rana en cuartos».
Ahora, dulces magnolias acierta en algunos dichos. Los animan en cada episodio, tal vez para que los sureños estén de su lado. Hay uno que todos, incluso los Yankees, conocen:
Este es solo un idioma ordinario, uno que deambula por todo Estados Unidos.
Y luego hay algunos que me parecieron extraños pero, después de un Google, ¡resultan ser legítimos!
Luego hay algunos que son tan poco convencionales que hacen cosquillas un poco al oído.
Y luego está la abogada estrella de Serenity, Helen Decatur, una mujer que nunca ha encontrado un idioma que no pueda convertir en un poema completo.
Los modismos están tan arraigados en este programa que los personajes tienen intercambios completos con ellos.
¡Y algunos de esos modismos vuelven para más episodios más tarde!
Entonces hay cualquier cosa:
Me rompió el cerebro. Por qué ¿El gato está ocupado? ¿Se sabe que los gatos saltan de mecedora en mecedora? ¿El gato reparar mecedoras? Lo mejor que puedo decir es que este es un verdadero monstruo de Frankenstein de los dichos del sur. Es mitad «más ocupado que un gato cubriendo caca en un piso de mármol» y mitad «brincado como un gato de cola larga en una habitación llena de mecedoras», que es un sureño tan famoso y por excelencia que se usó en el primer episodio. de X Men.
Tan salvaje como es ese, no es nada comparado con los genios locos en el dulces magnolias el personal de redacción constituye todo el tejido. Hay varios modismos que implican nadar…
te digo que – esto es Es difícil nadar río arriba, ¡especialmente si tus manos están llenas de algo que no sea agua!
Y luego está este intercambio, que son palabras reales que dos hermosas personas se dicen sin pestañear.
Bien, primero que nada: las grajillas son pájaros curiosos que se encuentran en Europa y Asia… así que, no en Carolina del Sur. El segundo: asediado por lenguas agitadas e imaginaciones vívidas? Estos dos quieren que todos en el spa sepan que han ido a la universidad.
Y para que siga funcionando, está todo este material con el que ni siquiera sé qué hacer. Por favor, disfrútalo tanto como yo.
Todos estos no obtienen ningún resultado de Google, así que a menos que haya un gran tomo llamado Un bocado de dichos sureños al estilo Granpappy que aún no se ha digitalizado, creo que es seguro decir que todo esto es dulces magnolias originales Y hay que dárselo a los ciudadanos de Serenity, Carolina del Sur: todos tienen mentes agudas e imaginaciones coloridas para pensar en «murciélagos con audífonos» sobre la marcha. Pero tengo que decirte: ¿escuchar a los personajes hablar así como si fueran modismos sureños legítimos que se han transmitido de generación en generación? ¡Me confunde tanto que no puedo encontrar el jueves de un pastel de embudo!
Flujo dulces magnolias en netflix
.
