«Montó una violación porque ella no lo consintió», dijo Molly Ringwald, quien tradujo unas nuevas memorias de la prima de Schneider, Vanessa.
Molly Ringwald revisita el polémico «Último tango en París».
El ícono de ‘Breakfast Club’ tradujo el libro de no ficción de Vanessa Schneider ‘Ma Cousne Maria Schneider: A Memoir’ del francés al inglés, y en una nueva entrevista con The Guardian, Ringwald intervino en el tratamiento de entonces 19 años. La anciana actriz Maria Schneider durante la película erótica de 1972. Schneider interpreta a una joven que inicia una relación sexual anónima con un hombre mayor, interpretado por Marlon Brando, con sus propios demonios.
“Ella estaba a bordo para muchas cosas. Siento que personificó la época: era libre, era bisexual, estaba muy feliz de ser parte de algo atrevido”, dijo Ringwald sobre Schneider. “Simplemente dieron el paso adicional que no necesitaban dar. La película podría haber sido audaz y provocativa sin ella. Ella debería haber sido capaz de dar su consentimiento.
Ringwald comenzó su trabajo como traductora con la novela «Lie with Me» de Philippe Besson de 2019.
Según las memorias, el director Bertolucci no le dijo a Schneider el alcance total de la trama de la película hasta justo antes de la producción. Schneider no habría sido consciente de la escena fundamental en la que el personaje de Brando viola analmente a su personaje usando una barra de mantequilla como lubricante.
«Aunque no hubo penetración real, él organizó una violación porque ella no lo consintió», dijo Ringwald sobre cómo Bertolucci dirigió el rodaje. «Y él dijo: ‘Eso era lo que quería. Quería la reacción de una chica, no de una actriz. Y eso no es bueno.
Ringwald continuó: “Creo que sabía que tenía que expiar, decir algo. Así lo hizo, pero si ves sus diferentes entrevistas, su historia cambia. Siento que dijo lo que pensó que se suponía que debía decir.
Ringwald se estableció hace años para trabajar con Bertolucci, quien se encargó de dirigir «The Queen’s Gambit» antes de que se convirtiera en una serie limitada de Netflix protagonizada por Anya Taylor-Joy. Bertolucci murió a los 77 años en 2018.
En cuanto a la traducción de la biografía de Schneider, Ringwald dijo: «Sentí que mi experiencia como actriz solo aportaría más al proyecto, porque siento que la entiendo».
Schneider, quien murió en 2011, le dijo al Daily Mail en 2007 que se sintió violada por la película.
«Me sentí humillado y, para ser honesto, me sentí un poco violado, tanto por Marlon como por Bertolucci», dijo Schneider en ese momento.
El director Bertolucci dijo en 2016 que las afirmaciones de que las escenas no fueron consensuadas fueron un «malentendido», al tiempo que refutó las afirmaciones de Schneider.
«Me gustaría, por última vez, disipar un ridículo malentendido que sigue generando artículos de prensa sobre el ‘Último Tango en París’ en todo el mundo», dijo Bertolucci. “Hace varios años, en la Cinémathèque française, alguien me pidió detalles sobre la famosa “escena de la mantequilla”. Aclaré, pero quizás no quedó claro, que decidí con Marlon Brando no informarle a María que hubiéramos usado mantequilla. Queríamos su reacción espontánea ante este uso inapropiado. [of the butter]. Aquí es donde radica el malentendido. Alguien pensó, y piensa, que María no había sido informada de la violencia a la que fue sometida. Es falso !»
Y agregó: “María sabía todo porque había leído el guión, donde estaba todo descrito. La única novedad era la idea de la mantequilla.
Inscribirse: Manténgase al día con las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.
