FeaturedNOTICIAS

¿Por qué el sábado se hace limpieza, según la expresión “hacer sábado”?



Los romanos dedicaron los días de la semana a sus divinidades, que también eran los planetas conocidos, el satélite terrestre y la estrella que nos ilumina: el lunes, a la Luna; el martes, al dios de la guerra, Marte; el miércoles al mensajero, Mercurio; el jueves, al dios de los dioses, Júpiter, el Zeus de los griegos; el viernes, a la diosa Venus; el sábado, un Saturno; y el domingo, al Sol.

El séptimo día, que, según el libro del Génesis, Dios descansó después de hacer el mundo en seis jornadas, la cristianización del calendario lo convirtió en el día del Señor,

Dominus

. Así es como aún se dice en las lenguas latinas en general, pero en las germanas y escandinavas el séptimo día de la semana sigue dedicado al Sol (
domingo
,
Sonntag
,
Søndag
…).

TE INTERESA>>  Love Is Blind's Lauren and Cameron Talk Return to TV (EXCLUSIVE)





En las lenguas latinas, el sábado recuerda la fiesta judía del sábado, el día en que, según la primera religión monoteísta, Dios descansó


La relación entre el martes y
Marte
es clara, y así se ve en los primeros cinco días de la semana. ¿Pero qué pasa con el sexto día, el sábado? Pues que, aunque los romanos lo dedicaron a
Saturno
, como se conserva en inglés y neerlandés (
sábado
,
Zaterdag
), no es así en las otras lenguas germánicas ni en las escandinavas. En danés, noruego y sueco se escribe
lørdag
o
lördag
, de origen protogermánico, y significa ‘el día de lavarse‘, un origen pragmático.

En las lenguas latinas, en cambio, el sábado recuerda la fiesta judía del sábado
, el día en que, según la primera religión monoteísta, Dios descansó. El sábado proviene del
sabbatum
latín, que viene del griego
sabbaton
, que bebe del
sabbat
hebreo y que encuentra los orígenes en el acadio
sabatum
, lengua mesopotámica en que significaba ‘descanso’.


Los judíos establecieron el sábado como día de descanso, los cristianos escogieron el domingo y el islam se decantó por el viernes

TE INTERESA>>  "La 33, ms difcil que el fichaje de Mbapp"


Los judíos establecieron el sábado como día de descanso, los cristianos escogieron el domingo, día del Señor –había que marcar perfil–, y el islam, la tercera religión monoteísta en orden de aparición, se decantó por el viernes, el día de la plegaria principal.




Y ahora nos vamos al siglo XV, concretamente unos meses antes del primer viaje de Colón a América, en 1492. Fue entonces cuando los
Reyes Católicos
expulsaron a sus súbditos de religión judía de la Península. Algunos se exiliaron, y otros optaron por quedarse y convertirse al catolicismo.

Claro que esta conversión, en la mayoría de los casos, fue de cara a la galería. De puertas adentro, los conversos bautizados seguían cumpliendo con los preceptos de su religión, uno de los cuales prohíbe hacer trabajos manuales el sabbath. Por ello, para disimular, el sábado hacían gran ostentación de hacer limpieza, sacudiendo los colchones en los balcones y tendiendo la ropa.


Para hacerse pasar por conversos, el sábado hacían gran ostentación de hacer limpieza, sacudiendo los colchones en los balcones y tendiendo la ropa


Hoy, la expresión
hacer sábado
se interpreta como hacer una limpieza a fondo y tiene su origen en esta estratagema de los judíos para hacerse pasar por conversos. En castellano, aunque el diccionario de la RAE la recoge, está en desuso. En catalán, fer dissabte sigue viva.

TE INTERESA>>  Classic Sitcoms Streaming on Hulu — Revisit the Greats




Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba