FARANDULANOTICIAS

‘Squid Game’: el nominado al SAG, Lee Jung-jae, quiere que leas los subtítulos


Cuando se anunciaron las nominaciones para los Premios del Sindicato de Actores de la Pantalla 2022 en enero, provocaron la charla habitual sobre desaires y sorpresas, quién se merecía qué y qué programas estaban fuera de su alcance. Pero mucho más emocionante que la típica charla sobre los premios fue el hecho de que el lote de nominados de este año se enfrentó a la historia, con cuatro nominaciones para «Squid Game» de Netflix. La primera serie en un idioma no inglés en abrirse paso con SAG-AFTRA, “Squid Game” obtuvo nominaciones para Ensemble in a Drama, Stunt Ensemble, Actor Femenino en un Drama para Jung Ho-yeon y actor en un drama para Lee Jung-jae. .

Para Lee, el reconocimiento internacional es solo el último avance en una carrera que abarca más de 30 años. Descubierto por primera vez, al estilo de Lana Turner, por el diseñador de moda Ha Yong-soo mientras trabajaba como cajero en una cafetería en su adolescencia, Lee eventualmente hizo la transición del modelaje a la actuación con gran éxito, convirtiéndose en uno de los primeros actores surcoreanos en el proceso. .

Y luego vino «Squid Game».

Tras su lanzamiento en septiembre de 2021, la serie se volvió supersónica, conmocionó a todo el mundo y pasó las siguientes 19 semanas como una de las 10 series más reproducidas de Netflix.

«Fue tan inesperado. No era algo que esperaba que sucediera o que quería que sucediera. Fue casi como un sueño», dijo Lee, a través de un traductor, con respecto a la recepción mundial del programa, en una entrevista reciente con IndieWire. «Estaba como, ‘¿Esto es realmente real?'»

Creada, escrita y dirigida por Hwang Dong-hyuk, la serie de supervivencia ve a 456 personas profundamente endeudadas competir en una serie de juegos mortales, que culminan con un único ganador que se lleva a casa un premio de 45,6 mil millones de wones. (Eso es alrededor de $ 38 millones para aquellos de nosotros en los EE. UU.).

En el centro de la serie está el personaje de Lee, Seong Gi-hun, un ávido jugador y padre ausente cuya suerte parece que mejorará pronto, como lo demostró rápidamente su incorporación a los juegos titulares.

«Cuando miras a las 456 personas en el juego, todas sus historias, todas las luchas por las que están pasando en sus vidas, esas historias son muy relevantes», dijo Lee. «Yo pienso que [Gi-hun) was exactly like that to me, because he’s somebody you can meet in your actual life.”

Lee Jung-jae in "Squid Game"

Lee Jung-jae in “Squid Game”

Netflix

That relatability is part of what makes the series as a whole so compelling — and horrifying. A pointed critique of capitalism and the dehumanization of the poverty-stricken, the actor’s performance is the keystone of “Squid Game,” the central humanity that prevents the audience from disengaging from the show’s brutality, thus driving home Hwang’s message.

But a role like that takes its toll.

“As this story goes on, all of these characters that used to be very close to me, my colleagues that were very close to me, they’re literally gone from the set, just as they’re being eliminated from the game,” Lee said. “As they actually left the set, I went through this very odd experience where I literally would miss them and as a result, I felt much closer to the essence of the game portrayed in the story.”

The SAG Awards are just one of several organizations to recognize the precision of the actor’s performance, with Lee also garnering nominations from the Critics Choice Association and the Hollywood Foreign Press Association.

For as incisive as both Lee and “Squid Game” are, part of what makes the recognition for the performances so fascinating is the fact that Netflix allows viewers to experience the series in the original Korean, with subtitles, or instead watch a dubbed version, currently available in English, French, Spanish, and German. (The series is also available in English with audio description for visually impaired viewers.) What that means, in essence, is that viewers (and voters) opting for the dubbed version in lieu of reading subtitles are getting only a portion of the craft exhibited by the show’s cast.

Perhaps unsurprisingly, Lee encouraged viewers to opt for the subtitles, if only to capture the full scope of the performances, which are often meticulously executed. He delved into his own process, describing decisions on when to take a breath for greatest effect in a scene, all in pursuit of capturing the subtle nuances of a scene.

Lee Jung-jae in "Squid Game"

Lee Jung-jae in “Squid Game”

Netflix

The actor brings that same level of precision and introspection to each aspect of a character’s physicality.

“Body language is so important and sometimes you have to be a little bit exaggerated just to make sure the audience understands the situation quickly. Other times you have to focus on the reality of it, so you let your body be as natural as possible,” he said. “Because the way you move on screen is something that is so quickly noticed by the audience, I tend to pay a lot of attention to it.”

“When I prepare, as well as during the filming process, I find that it requires a higher level of concentration for me to really portray the way of breathing or the way my body moves in keeping with the character. I try to hold myself to a very high bar, but it’s very difficult,” Lee said.

But the actor’s rigorous standards have yielded outstanding results, as evidenced by the accolades that continue to roll in, in addition to an American media tour last fall, including FYC events for the series and even an appearance on “The Late Show with Stephen Colbert.”

“When I visited the States, [the popularity of ‘Squid Game’] se volvió mucho más real para mí. Pero honestamente, todavía es difícil de creer”, dijo Lee. “Estaba en los Estados Unidos y la gente sabía quién era y me reconocía en la calle. Incluso los oficiales de inmigración sabían quién era yo. Todavía no puedo creer todo el alcance de eso, incluso ahora.

Inscribirse: Manténgase al día con las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.

TE INTERESA>>  ¿Cuándo dejará Netflix 'How to Get Away With Murder'?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba