FeaturedNOTICIAS

Tirant lo Blanc hablará en catalán actual en la versión de Màrius Serra


“Si los lectores ingleses, franceses, italianos y alemanes pueden leer
Tirant lo Blanc
en su lengua actual, ¿por qué no lo pueden hacer los catalanes? ” Con esta pregunta retórica, el director editorial de Grup 62,
Emili Rosales
, justificaba el trabajo titánico que ha concluido el escritor y filólogo
Màrius Serra
con el texto medieval de
Joanot Martorell
, que saldrá el 4 de noviembre.

Serra declara que ha invertido dos años y un confinamiento, “porque, si no, no habría llegado a tiempo”, y detalla algunas de las decisiones que han tomado que tomar la hora de actualizar el texto. Por ejemplo, los nombres de lugar. Allí donde en el original del siglo XV se lee Contastinoble y Varoïc, ahora son Constantinoble y Warwick. El adaptador confiesa que no ha sido tarea fácil, y que se ha basado sobre todo en la versión de Martín de Riquer, comparándola con otras traducciones, para ver qué estado hecho en otras lenguas, como en la versión inglesa de David H. Rosenthal.




TE INTERESA>>  Los entrenadores de fútbol mejores pagos de 2024/25


Serraopina que ‘Tirant lo Blanc’ “es una novela muy moderna y llena de glamur, que ya asoma la nariz en el Renacimiento”


Serra opina que
Tirant lo Blanc
“Es una novela muy moderna y llena de glamur, que ya asoma la nariz en el Renacimiento ”. Para completar la versión íntegra en catalán actual, el escritor ha incluido cuatro itinerarios de lectura: el
Tirante
esencial (58% del libro), los episodios amorosos (19%), los bélicos (20%) y una selección de nueve capítulos que funciona como un libro de cuentos.

Ayer, en la rueda de prensa anual, el presidente de Grup 62, Josep Ramoneda, constató: “A pesar de la sacudida considerable de la pandemia, hemos tenido la sorpresa de que la recuperación después del confinamiento ha sido mejor”. Ramoneda se congratuló de que la gente tenga ganas de leer y de hacerlo en un libro de papel: “El libro de papel es una obra perfecta, como una rueda”. Así pues, todo apunta que el año se cerrará con unas cifras aceptables: “Salvaremos los muebles”.

La actualización de
Tirant lo Blanc
no es la única novedad del grupo editorial para esta temporada.
Xavier Pla
, director de la
Càtedra Josep Pla
, recupera el manuscrito original catalán inacabado de la
Història de la Segona República Espanyola
, del autor ampurdanés (25 / XI).

TE INTERESA>>  La película más optimista de 2023 dio nueva vida a un personaje mítico y ahora regresa con su versión definitiva. Así es el deseado steelbook de una de las mejores películas de Timothée Chalamet
El presidente de Grup 62, Josep Ramoneda, flanqueado por el director editorial, Emili Rosales, y el escritor Màrius Serra, en la Llibreria Ona

El presidente de Grup 62, Josep Ramoneda, flanqueado por el director editorial, Emili Rosales, y el escritor Màrius Serra, en la Llibreria Ona (Natàlia Costa / ACN)





Grup 62 publicará el primer volumen de la obra completa de Joan Maragall, el segundo de la edición crítica de Josep Carner y la reanudación de la obra completa de Joan Fuster






También ve la luz este otoño
Vides catalanes que han fet història
, que reúne 120 biografías en un volumen coordinado por
Borja de Riquer
, complementario de la
Història mundial de Catalunya
, que se publicó el año pasado y ya ha vendido 30.000 ejemplares.

Ramoneda también anunció la creación del premio Assaig Humanístic, en colaboración con la Acadèmia de Bones Lletres, así como el primer volumen de la obra completa de Joan Maragall, el segundo de la edición crítica de
Josep Carner
y la reanudación de la obra completa deJoan Fuster
. Y aunque el año 2021 no es ningún aniversario de Martí i Pol, Grup 62 relanzará su poesía, de entrada con seis volúmenes.

Aparte de los éxitos en ficción y poesía, como el premio Cervantes para
Joan Margarit
, el ensayo tiene un peso específico en el grupo editorial. Este verano se han publicado dos obras de
Joan Solà
,
Parlem-ne
y
Plantem cara
, que reúnen artículos del añorado lingüista; una aproximación al personaje del Guti, de
Txema Castiella
; y en noviembre ve la luz
El fill del xofer
, de
Jordi Amat
, quien, a partir de la biografía del periodista
Alfons Quintà
, recorre la historia de Catalunya del último medio siglo.




Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba
hentai creampir hentairulz.com saoff summer xxxx hot zoztube.mobi xhamsted ماياخليفة سكس parabg.com سكس قذف جماعى سكس جنوب افريقيا arab-porno.net سكس بنات محجبة freefuck redwap2.com karnataka blue film نيك خادمة freetvtube.info قصص نيك محارم الارشيف 23 sexy rapes teenextube.mobi latest scandals in bollywood milf manga truehentai.com la blue girl manga ang probinsyano june 19 pinoyshowstv.com enchong pokemon henatai hentaicredo.com boku no pico nokare .com gotporn.mobi www.freesexdoor.com indian first night xxx pornxvideos.info xxx six india sex samantha sex zatube.mobi cuddling porn mom son sleeping sex hdtporno.org velamma episode 74 indian free porn mms youjizz.sex velamma episode 79